![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_danji-skubaiditu_9823-30284.webp?v=1793088082&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_duoguangyuan_9712-5952.webp?v=1793088095&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_quancaizhi_9712-5989_ee028395-a9ab-44f3-87d7-39ea3719215d.webp?v=1793091567&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_jishulingxian_9712-6041.webp?v=1793088108&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_youqieyoudiao_9712-6021_e35558ea-2680-4e64-905c-56666e96acae.webp?v=1793091563&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_sizhouliandong-dafumian_9712-6177.webp?v=1793088124&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_sizhouliandong-sudu_9712-6106.webp?v=1793088113&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_sudufumianjingxidusanheyi_9712-6144.webp?v=1793088117&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_acs_9712-6231.webp?v=1793088128&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_sanshe_9712-6350.webp?v=1793088132&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_co2chaochangsongliao_9712-6435.webp?v=1793088143&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_quanchanpinshengtai_9712-6714.webp?v=1793088160&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_class1anquan_9712-6408.webp?v=1793088137&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_peijianshengtai_9712-6536.webp?v=1793088152&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_versionxuangouduibi_9712-6557.webp?v=1793088156&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_fr_pxilieduibitu_9712-6443.webp?v=1793088146&width=80)
![[Paiement Final] xTool X1 — Découpeur laser tout-en-un de nouvelle génération](http://fr.xtool.com/cdn/shop/files/mk-x1_fr_pc_f2ultra_single_-deluxebundle_5293-2237.webp?v=1791540917&width=80)
Coffret cadeau whisky multi-matériaux
La gravure laser sur le verre et le bois permet de créer des motifs assortis sur la carafe, les verres et le coffret, pour un ensemble personnalisé haut de gamme.
Nous vous enverrons une notification dès que ce produit sera à nouveau disponible.
L'email est requis.
L'email est requis.
Nous respectons votre vie privée et ne partageons pas votre email avec d'autres.
Nous vous enverrons une notification dès que ce produit sera à nouveau disponible.
Technologie laser nouvelle génération. Conçue pour l'avenir.
Une plateforme. Des possibilités infinies.
Des performances exceptionnelles.
Calibrage multi-laser sur toute la zone de travail
Comment le X1 résout ce problème
Le X1 combine calibrage intégré, vision par caméra, alignement multi-laser et balayage de surface. Le système détermine où chaque laser doit atteindre le matériau, détecte les écarts liés à la machine ou au matériau, puis les corrige automatiquement. Aucun outil de calibrage externe n’est nécessaire.
Calibrage point par point. Un système de coordonnées unifié.
Ce que cela change pour vous
Chaque laser. Parfaitement aligné. Sur toute la zone de travail.
Système Hybrid Motion™
Le système Hybrid Motion™ à quatre axes associe un portique grand format à un galvo haute vitesse. Le portique gère les grands déplacements, tandis que le galvo assure le balayage local à grande vitesse. Les deux systèmes sont synchronisés tout au long du traitement.
La solution du X1 : synchroniser le portique et le galvo.
L’algorithme de contrôle à quatre axes du X1 optimise les trajectoires et coordonne les deux systèmes. En réduisant les changements de direction brusques de 61 %, il favorise un traitement grand format plus fluide et plus efficace.
Comment Hybrid Motion™ synchronise les mouvements
Les avantages pour vous
Lissage intelligent des raccords
Les lasers Galvo classiques ont une zone de travail limitée. Pour réaliser de grandes créations, il faut souvent graver plusieurs sections, ce qui peut laisser des raccords visibles ou des différences entre les zones. Le X1 lisse ces jonctions pour obtenir un résultat plus homogène, avec des raccords presque invisibles.
Comment fonctionne le Lissage intelligent des raccords
Comme le fondu progressif des bords dans un logiciel de retouche photo, l’algorithme du X1 crée des zones de chevauchement entre les sections et répartit la gravure sur ces zones. Les éventuels écarts sont ainsi fondus progressivement plutôt que concentrés sur une seule ligne.
Comparaison du résultat final
Ce que cela vous apporte
*Pour un indice de réfraction de 1,54.
**Avec le capot anti-poussière pour l'embossage.
Donnez plus d’ampleur à vos créations.
Le X1 offre jusqu’à 4 fois la surface de travail d’un laser Galvo classique. Son volume de gravure interne sur verre atteint jusqu’à 12 fois celui d’un laser Galvo classique, tandis que sa surface de gaufrage sur métal est presque deux fois plus grande. De quoi réaliser des trophées en cristal, des souvenirs en verre et des pièces métalliques de plus grandes dimensions.
Le défi
Chaque source laser possède sa propre longueur d’onde et ses caractéristiques de faisceau. Les réunir dans un même système optique peut modifier la taille du spot, décaler la mise au point et affecter la qualité du traitement. Le défi : maintenir une mise au point précise, une puissance stable et des résultats réguliers.
La solution de la X1 : une architecture optique repensée
Un chemin optique volant, unifié et précis
Le chemin optique de la X1 guide plusieurs sources laser à travers un système commun. Malgré les réflexions successives sur plusieurs miroirs, les faisceaux restent alignés avant d’atteindre la tête Galvo de haute précision.
Une lentille de champ sur mesure. Trois longueurs d'onde.
Une lentille de champ spécialement conçue focalise avec précision trois longueurs d’onde : 1 064 nm, 450 nm et 355 nm, au sein d’un même système optique.
Ce que cela change pour vous
Commencez avec les lasers CO₂ et diode, puis ajoutez les sources laser UV, MOPA ou fibre selon vos besoins grâce à la plateforme évolutive du X1. Travaillez davantage de matériaux et développez votre activité sans multiplier les machines.
5 options de laser. Le meilleur pour chaque matériau.
Grâce à la technologie de double chemin optique volant et Laser Swap™, le X1 offre jusqu'à cinq options de sources laser. Du bois au métal et au verre, de la découpe à la gravure fine, le tout dans un flux de travail X1 fluide et unifié.
Laser CO2 55 W
Laser UV 5 W
Laser à fibre MOPA 60 W
Laser à fibre 30 W
Laser à diode 20 W
Châssis monobloc (UniCast Frame)
Le X1 associe un châssis UniCast Frame de qualité industrielle, réalisé par moulage sous pression sur une machine de 4 000 tonnes, à des algorithmes intelligents de suppression des vibrations. Cette conception vise à assurer rigidité, stabilité et précision dans la durée, même à grande vitesse, sur une large zone de travail.
La solution apportée par le X1
Vos avantages concrets
Mesure de hauteur par laser à point
Le système ACS™ du X1 intègre trois caméras : une caméra grand angle, une caméra macro et une caméra de hauteur. Associée à un laser à point, la caméra de hauteur utilise la triangulation laser pour mesurer les variations de surface et générer une carte complète des hauteurs.
Le défi
Les matériaux existent en différentes couleurs et ne sont pas toujours parfaitement plats, ce qui rend la mesure rapide et précise de la hauteur difficile.
Comment le X1 mesure-t-il la hauteur plus rapidement et plus précisément ?
Le X1 combine mesure laser haute vitesse, exposition adaptative et traitement intelligent. Il s’adapte à différents matériaux, de l’acrylique noir au papier blanc, et mesure leur hauteur en continu pendant son déplacement, sans arrêts répétés.
Vos avantages
La vitesse et le grand format, sans compromis.
Grâce à la technologie Hybrid Motion™, gravez jusqu’à 6 000 mm/s sur une large zone de travail. Réalisez de grandes créations plus rapidement, sans sacrifier la finesse des détails.
Découpes profondes. Détails précis. Tout-en-un.
Le laser CO₂ de 55 W et le laser diode Galvo de 20 W réunissent découpe puissante et gravure haute vitesse. Passez de l’une à l’autre sans changer de machine ni repositionner votre matériau.
Un système. Plusieurs technologies laser.
Commencez avec le laser CO₂ de 55 W, puis élargissez vos possibilités avec les modules diode Galvo 20 W, UV 5 W, MOPA 60 W et fibre 30 W. Grâce à Laser Swap™, faites évoluer votre équipement selon vos projets et vos besoins.
Voyez plus grand. Créez plus.
Avec une surface de travail jusqu’à 4 fois plus grande que celle d’un laser Galvo classique, la X1 vous permet de réaliser des créations grand format. Son volume de gravure interne sur verre jusqu’à 12 fois supérieur et sa surface d’embossage sur métal près de 2 fois plus grande vous permettent de créer des trophées en cristal, des souvenirs en verre et des pièces métalliques de plus grandes dimensions.
Du cristal au métal, explorez de nouvelles possibilités.
La X1 associe différentes technologies laser pour combiner découpe, gravure en relief et gravure 3D sur cristal. De quoi donner vie à des créations plus originales et élaborées.
Coffret cadeau whisky multi-matériaux
La gravure laser sur le verre et le bois permet de créer des motifs assortis sur la carafe, les verres et le coffret, pour un ensemble personnalisé haut de gamme.
Coffret cadeau whisky multi-matériaux
Pièce de monnaie en métal embossé
Un médaillon commémoratif en métal embossé, inséré dans un support en acrylique transparent et translucide découpé avec précision pour une présentation unique.
Pièce de monnaie en métal embossé
Guitare en bois personnalisée
Plaque de protection en bois découpée au laser avec une gravure complexe de haute précision, transformant une guitare ordinaire en un chef-d'œuvre unique.
Guitare en bois personnalisée
Accessoires du quotidien personnalisés
La gravure laser de précision sur le cuir, le métal et le bois permet d'ajouter des motifs personnalisés sur des couteaux, des briquets, des stylos et d'autres accessoires du quotidien.
Accessoires du quotidien personnalisés
Carte en bois découpée et gravée au laser
Le bois découpé et gravé au laser crée une carte de ville détaillée, personnalisée avec des noms et des dates pour un cadeau unique.
Carte en bois découpée et gravée au laser
Porte-clés Bateau pirate
La découpe de bois en plusieurs couches et la gravure de précision donnent vie à une scène de bateau pirate détaillée, alliant l'art décoratif à la fonctionnalité du quotidien.
Porte-clés Bateau pirate
Horloge murale cosmique en acrylique
La découpe laser de précision et la gravure fine sur acrylique créent des détails complexes pour une horloge murale saisissante d'inspiration spatiale.
Horloge murale cosmique en acrylique
Guitare en bois personnalisée
Plaque de protection en bois découpée au laser avec une gravure complexe de haute précision, transformant une guitare ordinaire en un chef-d'œuvre unique.
Accessoires du quotidien personnalisés
La gravure laser de précision sur le cuir, le métal et le bois permet d'ajouter des motifs personnalisés sur des couteaux, des briquets, des stylos et d'autres accessoires du quotidien.
Horloge murale cosmique en acrylique
La découpe laser de précision et la gravure fine sur acrylique créent des détails complexes pour une horloge murale saisissante d'inspiration spatiale.
Pièce de monnaie en métal embossé
Un médaillon commémoratif en métal embossé, inséré dans un support en acrylique transparent et translucide découpé avec précision pour une présentation unique.
Carte en bois découpée et gravée au laser
Le bois découpé et gravé au laser crée une carte de ville détaillée, personnalisée avec des noms et des dates pour un cadeau unique.
Coffret cadeau whisky multi-matériaux
La gravure laser sur le verre et le bois permet de créer des motifs assortis sur la carafe, les verres et le coffret, pour un ensemble personnalisé haut de gamme.
Porte-clés Bateau pirate
La découpe de bois en plusieurs couches et la gravure de précision donnent vie à une scène de bateau pirate détaillée, alliant l'art décoratif à la fonctionnalité du quotidien.
Quelle version du X1 est faite pour vous ?
Chaque X1 est équipé d'un laser CO2 de 55W. Pour l'étendre, vous devez ajouter le module Galvo à diode de 20W, qui débloque l'extension UV, MOPA et Fibre.
Trouvez le X1 qui vous convient
Chaque X1 inclut un laser CO2 de 55W, offrant une découpe et une gravure puissantes sur le bois, l'acrylique, le cuir, et plus encore. Pour débloquer les extensions futures, ajoutez d'abord le module Galvo à diode de 20W. Il permet la gravure à grande vitesse et prend en charge les futures mises à niveau avec les sources laser UV, Fibre et MOPA.
Choix rapide : Choisissez votre X1 en un coup d'œil
X1 CO2 seul
Découpez du bois et de l'acrylique plus épais, sans la gravure de précision à grande vitesse ni la possibilité d'extension future de la source laser.
X1 CO₂ + Galvo à diode
Associez la découpe de matériaux épais à une gravure de précision ultra-rapide, avec une possibilité d'extension future vers les lasers Fibre, MOPA et UV.
X1 CO₂ + Galvo à diode + UV
Gravez le verre et le cristal avec des détails d'une finesse exceptionnelle, y compris la gravure interne, sur la quasi-totalité des matériaux.
X1 CO₂ + Galvo à diode + MOPA
Bénéficiez d'un traitement du métal plus rapide et plus polyvalent pour la gravure couleur, la découpe et le gaufrage 3D.
X1 CO₂ + Galvo à diode + Fibre
Réalisez un marquage rapide sur métal et une gravure 3D profonde avec des résultats détaillés et à fort contraste.
Étape 1 : Choisissez votre base X1
La principale différence entre les deux versions du X1 réside dans le module Galvo à diode de 20 W. L'ajout de ce module débloque la gravure à grande vitesse avec la technologie Hybrid Motion™ et permet l'extension vers les sources laser UV de 5 W, MOPA de 60 W et Fibre de 30 W grâce à la technologie Laser Swap™.
Étape 2 : Étendez vos possibilités avec Laser Swap™
Avec Laser Swap™, vous pouvez ajouter une source laser UV 5W, MOPA 60W ou à fibre 30W à la X1 (une seule source laser externe connectée à la fois). Chaque source passe par le chemin optique partagé du galvanomètre de la X1 et est traitée par le module galvo à diode de 20W.
Étape 3 : Comparez les 5 sources laser
Vous ne savez toujours pas quel laser est fait pour vous ? Découvrez ce que chaque laser peut faire et trouvez celui qui correspond le mieux à vos besoins.
Trois caméras. Moins de réglages.
Grâce à l’ACS™, les trois caméras repèrent précisément votre matériau, tandis que la base AutoLift ajuste automatiquement la hauteur du plateau. Moins de préparation manuelle, pour passer plus simplement de l’idée à la création.
Du premier réglage à la production en série.
De la reconnaissance des matériaux à l’optimisation des paramètres, le X1 simplifie chaque étape pour vous aider à créer en toute confiance et à gagner en efficacité.
Plus de 130 générateurs, 60 000 projets et 10 000 créations exclusives pour trouver l’inspiration et passer à la création.
Avec ses 12 capteurs intégrés, le X1 surveille les flammes, la température, le refroidissement, l’ouverture du capot et les composants optiques pour vous aider à travailler plus sereinement.
Des matériaux adaptés à la X1.
- %
- %
- %
Reconnu par l'industrie. Plébiscité par les créateurs.
« Ce qui est vraiment intéressant, c’est de réunir plusieurs technologies laser dans une seule machine. On peut travailler davantage de matériaux et développer de nouveaux produits sans multiplier les équipements. »
« Pour une petite entreprise de gravure laser, c’est un vrai avantage. On peut réaliser des pièces plus grandes et proposer des produits à plus forte valeur ajoutée, sans avoir besoin de plusieurs machines. »
« Ce que j’apprécie avec la X1, c’est qu’on peut commencer avec une configuration, puis ajouter d’autres modules selon ses besoins, comme l’UV ou la fibre. Pas besoin de tout acheter dès le départ. »
« Pour une petite entreprise, c’est vraiment pratique : une seule machine, avec la possibilité de choisir le laser adapté aux produits qu’on veut fabriquer. »
« Pour les trophées, le potentiel est impressionnant, surtout pour la production en série. On pourrait aussi imaginer des créations originales, comme un jeu d’échecs haut de gamme. La X1 ouvre vraiment de nouvelles possibilités pour l’atelier. »
De vrais créateurs. Des avis authentiques.
Beth August Moon Morse
« Regardez ce grand décor de la Nativité en bois à plusieurs couches, réalisé avec la nouvelle xTool X1 et son système de convoyage ! J’ai découpé les pièces au laser, puis marqué leur emplacement précis directement sur le fond grâce au convoyeur. Résultat : l’assemblage de ce grand projet a été beaucoup plus simple ! »
Whitney Chatterjee
« Je teste les réglages : pour une pièce d’environ 50 cm de long, il faut 38 minutes avec le laser à diode, contre 90 minutes avec le laser CO₂. »
Ernie Parrow
« Oui, la X1 est parfaite pour personnaliser des gobelets ! Si vous aimez en créer, mais que vous souhaitez aussi réaliser d’autres projets, plus besoin de choisir. Voici deux commandes que j’avais mises en attente en attendant de recevoir la machine. Le client est venu les récupérer aujourd’hui et il est ravi du résultat ! »
Bradley Scott
« Avec Laser Swap™, le module UV de 5 W offre une grande zone de travail, idéale pour nos projets sur verre et cristal. Le résultat est là : la gravure à l’intérieur du cristal est nette et les lettres ressortent parfaitement. Avec xTool et la nouvelle X1, la gravure sur cristal devient un vrai plaisir ! »
Des accessoires polyvalents pour simplifier vos créations
Caractéristiques techniques
FAQ
Le xTool X1 sera en stock dès son lancement, et le premier lot sera expédié sous 7 jours ouvrés. Les commandes seront expédiées par ordre de priorité et en fonction de la disponibilité des stocks régionaux. Une fois le premier lot épuisé, les commandes suivantes seront expédiées au fur et à mesure des nouveaux arrivages.
Veuillez consulter la page de votre commande pour connaître la dernière date d'expédition estimée.
Remarque : le stock du premier lot est limité. Effectuer votre paiement final ne garantit pas une expédition dans le premier lot. L'expédition réelle dépend de la disponibilité des stocks et du statut de la commande.
Offres de lancement exclusives X1
Valables jusqu'au 6 décembre à 8 h 59 (CET).
La X1 CO2 seul inclut uniquement la tête laser CO2 de 55W.
La X1 CO₂ + Galvo à diode inclut à la fois la tête laser CO2 de 55W et le module galvo à diode de 20W.
Le module galvo à diode est nécessaire si vous souhaitez ajouter ultérieurement des sources laser UV, MOPA ou à fibre.
Si vous souhaitez plus de possibilités d'extension à l'avenir, nous vous recommandons de choisir la X1 CO₂ + Galvo à diode. Si vous commencez avec la CO2 seul , vous pourrez toujours ajouter le module galvo à diode de 20W plus tard.
Le X1 dispose de plusieurs accessoires dédiés, conçus spécifiquement pour cette plateforme, notamment :
Le X1 prend également en charge une gamme d'accessoires xTool compatibles, notamment :
Chaque X1 inclut un laser CO2 de 55W. Pour faire évoluer ses capacités, vous devez ajouter le module galvo à diode de 20W, qui permet l'ajout des sources laser UV, MOPA et à fibre. Si vous prévoyez d'utiliser des sources UV, MOPA ou à fibre plus tard, choisissez la version de la X1 avec le module galvo à diode de 20W.
Les différentes sources laser offrent des capacités différentes. Comparez leurs principales différences ci-dessous et choisissez celle qui correspond le mieux à vos projets et à vos besoins de traitement.
CO₂ 55W : Idéal pour la découpe. Parfait pour le bois, l'acrylique, le cuir, le papier et de nombreux autres matériaux non métalliques courants.
Diode 20W : Idéal pour la gravure rapide et détaillée sur le bois, le cuir, l'acrylique foncé, le papier cartonné, etc.
UV 5W : La seule source laser de la X1 qui prend en charge la gravure interne du verre. Son traitement à basse température permet une gravure ultra-fine sur presque tous les matériaux.
Fibre 30W : Idéal pour le marquage du métal et la gravure 3D profonde avec des résultats détaillés et très contrastés.
MOPA 60W : Idéal pour un travail du métal plus rapide et plus avancé. Comparé au laser à fibre de 30W, il offre des détails plus fins, un traitement plus rapide et de meilleurs résultats pour la gravure couleur et le relief.
La xTool X1 est idéale pour les créateurs et les propriétaires de petites entreprises qui souhaitent débuter avec la découpe et la gravure CO₂, réaliser des projets plus grands et s'étendre à d'autres matériaux et applications, comme le verre et le métal, au fur et à mesure que leurs besoins évoluent, le tout sans avoir à remplacer entièrement la machine. Sa vitesse de traitement peut atteindre 6 000 mm/s.
La série F Ultra est conçue pour les utilisateurs qui privilégient des vitesses plus élevées (jusqu'à 15 000 mm/s), des performances spécialisées et la portabilité. Elle est particulièrement adaptée aux professionnels qui ont besoin d'un traitement avancé du métal et du verre, et de personnalisation en déplacement.
En bref : Choisissez la X1 pour sa polyvalence, les projets de plus grande envergure et son évolutivité future. Choisissez la série F Ultra pour la vitesse, les performances spécialisées et la portabilité.
Les différentes sources laser ont des caractéristiques optiques différentes, et les processus tels que la gravure interne, le relief sur métal et la gravure couleur ont des exigences différentes en matière de contrôle de la mise au point, de distribution de l'énergie, de précision et de stabilité. Par conséquent, leurs zones de traitement maximales varient.
La X1 est optimisée pour chaque source laser et ses applications typiques, en équilibrant la précision du traitement, les contraintes structurelles et la qualité globale du résultat. Cela permet à chaque source et processus d'atteindre la plus grande zone de travail possible tout en maintenant des résultats stables et constants.
Remarques importantes :
*¹Lorsque la source galvo UV 5W xTool X1 est installée, un rayonnement laser de classe 3B est accessible pendant l'alignement optique. Lorsqu'elle est utilisée avec le convoyeur intelligent xTool X1, la X1 fonctionne comme un appareil laser de classe 4. Ces configurations sont destinées à être utilisées uniquement par des professionnels formés. Suivez toujours les instructions de sécurité et les mesures de protection spécifiées dans le manuel d'utilisation.
